1 00:00:31,114 --> 00:00:32,775 Girati. 2 00:00:35,285 --> 00:00:36,775 Girati. 3 00:00:37,204 --> 00:00:40,993 Gira la macchina e vattene da qui. 4 00:00:42,167 --> 00:00:43,908 Proprio adesso. 5 00:01:05,732 --> 00:01:07,348 Non tornare indietro. 6 00:01:08,819 --> 00:01:11,186 Non tornare lì. 7 00:01:45,439 --> 00:01:48,682 EHI! EHI! 8 00:02:21,308 --> 00:02:23,299 Che diavolo sta succedendo qui? 9 00:04:50,123 --> 00:04:52,239 Hai rubato la mia storia. 10 00:04:53,835 --> 00:04:55,291 BENE? 11 00:04:55,462 --> 00:04:57,794 Mi dispiace. Io...? 12 00:04:58,840 --> 00:05:00,501 - Non ti conosco. - Lo so. 13 00:05:00,675 --> 00:05:03,963 Non importa. ti conosco, Signor Rainey, questo è ciò che conta. 14 00:05:04,137 --> 00:05:05,548 Hai rubato la mia storia. 15 00:05:06,306 --> 00:05:08,468 Ti sbagli. Non leggo manoscritti. 16 00:05:08,642 --> 00:05:11,976 Questo lo hai già letto. L'hai rubato. 17 00:05:12,354 --> 00:05:13,640 Posso assicurarti che io... 18 00:05:13,814 --> 00:05:16,272 So che puoi. So che. Non voglio essere sicuro. 19 00:05:16,858 --> 00:05:21,318 Se vuoi parlarne con qualcuno qualche rancore che senti di avere... 20 00:05:21,488 --> 00:05:26,733 - Chiama il mio agente letterario a New York. - Questa cosa riguarda me e te. 21 00:05:28,995 --> 00:05:34,286 Non abbiamo bisogno di estranei, signor Rainey. È strettamente tra me e te. 22 00:05:34,835 --> 00:05:37,827 Va bene, senta, signore, chiunque tu sia... 23 00:05:38,004 --> 00:05:40,587 Non mi piace essere accusato di plagio... 24 00:05:40,757 --> 00:05:43,749 se è questo ciò di cui mi stai accusando. Chico, dentro. 25 00:05:43,927 --> 00:05:47,170 Non ti biasimo perché non ti è piaciuto, ma l'hai fatto. 26 00:05:47,347 --> 00:05:48,678 Hai rubato la mia storia. 27 00:05:48,849 --> 00:05:51,181 - Partire. Non ho altro da dire. - Sì, vado. 28 00:05:52,102 --> 00:05:53,763 Ne parleremo più tardi. 29 00:05:53,937 --> 00:05:55,427 Non lo accetterò. 30 00:05:55,605 --> 00:05:59,269 Non ti servirà a niente gioca con me, signor Rainey. 31 00:06:00,026 --> 00:06:01,516 Questa cosa deve essere risolta. 32 00:06:01,695 --> 00:06:03,686 Per quanto mi riguarda, lo è. 33 00:07:23,443 --> 00:07:24,933 "La stagione della semina. 34 00:07:25,278 --> 00:07:26,814 John Sparatutto." 35 00:07:33,745 --> 00:07:35,611 Non ho mai sentito parlare di te, amico. 36 00:07:38,625 --> 00:07:39,956 Non ho mai sentito parlare della tua storia. 37 00:07:57,268 --> 00:07:58,884 Ora... 38 00:08:01,439 --> 00:08:03,225 dov'era l'1? 39 00:08:33,346 --> 00:08:35,508 Sono aperto a suggerimenti. 40 00:08:45,191 --> 00:08:47,603 Se non vai a morderla, La ucciderò. 41 00:08:54,284 --> 00:08:56,901 "Quattro giorni dopo che George l'aveva fatto confermato con sua soddisfazione... 42 00:08:57,078 --> 00:08:59,118 che sua moglie lo tradiva, si confronta..." 43 00:08:59,289 --> 00:09:00,905 Questa è semplicemente una pessima scrittura. 44 00:09:06,546 --> 00:09:08,207 Solo pessima scrittura. 45 00:09:08,465 --> 00:09:10,206 Quindi sai cosa fare. 46 00:09:10,717 --> 00:09:12,082 Fallo e basta. 47 00:09:16,931 --> 00:09:19,514 Nessuna brutta scrittura. 48 00:09:23,521 --> 00:09:25,182 Penso che questo risolva il problema. 49 00:09:50,715 --> 00:09:53,628 Oh, ho trovato una delle tue storie nella spazzatura, signor Rainey. 50 00:09:53,843 --> 00:09:56,756 Ho pensato che potresti volerlo, quindi l'ho messo sul tavolo. 51 00:09:56,930 --> 00:09:59,843 Sì, lo capisco, signora Garvey. 52 00:10:14,989 --> 00:10:17,822 "Todd Downey pensava che fosse una donna chi ruberebbe il tuo amore... 53 00:10:17,992 --> 00:10:21,826 quando il tuo amore era davvero tutto te aveva, non era una gran donna. 54 00:10:21,996 --> 00:10:24,158 Decise quindi di ucciderla. 55 00:10:24,666 --> 00:10:26,657 L'avrebbe seppellita si formò l'angolo profondo... 56 00:10:26,876 --> 00:10:30,119 dove la casa e il fienile si sono riuniti ad un angolo estremo. 57 00:10:30,296 --> 00:10:32,788 L'avrebbe seppellita dove sua moglie teneva il giardino. 58 00:10:32,966 --> 00:10:35,128 Il giardino che amava più di quanto lei lo amasse." 59 00:10:35,301 --> 00:10:37,008 Oh, merda. Oh, cavolo... 60 00:10:38,388 --> 00:10:41,847 Grazie a Dio. Dal tuo suono, Non sapevo cosa pensare. 61 00:10:42,016 --> 00:10:43,848 Fammi prendere questo. Questo è il mio lavoro. 62 00:10:44,018 --> 00:10:46,180 Sono terribilmente dispiaciuto, signora Garvey. Lo sono davvero. 63 00:10:46,396 --> 00:10:48,683 Mi occuperò io di questo. Torna al lavoro. 64 00:10:48,898 --> 00:10:50,980 - Non l'ho scritto io. - Oh, pensavo di sì. 65 00:10:51,151 --> 00:10:55,816 No, non è mio. Guarda, dice John Sparatutto proprio lì. Non sono io. 66 00:10:55,989 --> 00:10:58,526 Oh, pensavo fosse uno di quelli... 67 00:10:58,700 --> 00:11:00,691 che chiamate, pseudo-nomi o "-nyms". 68 00:11:00,910 --> 00:11:03,618 No. No, non ne ho mai usato uno. Non ne ho mai usato uno. 69 00:11:03,788 --> 00:11:08,203 Oh, non riesco a immaginare perché dovresti farlo. Voglio dire, nascondersi dietro un nome inventato. 70 00:11:08,418 --> 00:11:13,504 No. Signora Garvey, quello che sto cercando di dirle tu è che qualcun altro ha scritto questo. 71 00:11:13,673 --> 00:11:15,710 OH. Ok, va bene, allora. 72 00:11:40,491 --> 00:11:43,028 "Una donna che ti ruberebbe l'amore quando il tuo amore era tutto ciò che avevi... 73 00:11:43,203 --> 00:11:44,785 non era una gran donna. 74 00:11:44,954 --> 00:11:47,321 Quello, almeno, era l'opinione di Tommy Haverlock. 75 00:11:47,498 --> 00:11:48,988 Ha deciso di ucciderla. 76 00:11:49,167 --> 00:11:52,034 Sapeva perfino il posto in cui sarebbe andato seppellitela. Il posto esatto. 77 00:11:52,212 --> 00:11:54,795 Il piccolo pezzo di giardino lei manteneva l'angolazione estrema... 78 00:11:54,964 --> 00:11:58,127 formato dove le parti vecchie e nuove della casa si sono riuniti. 79 00:11:58,301 --> 00:12:01,589 L'avrebbe seppellita nel giardino che amava più di quanto lei lo amasse." 80 00:12:03,097 --> 00:12:05,213 Vieni al mercatino delle pulci con me. Sarà divertente. 81 00:12:05,725 --> 00:12:09,184 Dobbiamo sbarazzarci di alcuni di questa roba. Guarda questo, è terribile. 82 00:12:10,063 --> 00:12:11,770 Non c'è da stupirsi che l'abbiano lasciato. 83 00:12:14,234 --> 00:12:16,566 Oh, mio Dio, guarda, c'è una finestra. 84 00:12:18,071 --> 00:12:20,312 È una finestra segreta. 85 00:12:21,991 --> 00:12:23,857 Oh, questo è perfetto. 86 00:12:24,202 --> 00:12:25,784 metterò a posto il mio giardino proprio lì. 87 00:12:26,871 --> 00:12:30,614 È una finestra segreta e guarderà in basso su un giardino segreto. 88 00:12:58,736 --> 00:13:00,147 Merda. 89 00:13:38,318 --> 00:13:39,558 Non l'ho rubato. 90 00:13:42,071 --> 00:13:43,311 Che cosa? 91 00:13:45,825 --> 00:13:47,862 Signor Rainey? 92 00:13:48,453 --> 00:13:49,784 Ho finito. 93 00:13:49,954 --> 00:13:51,365 Veramente? Così presto? Beh... 94 00:13:53,708 --> 00:13:56,120 - Ci vediamo la prossima volta. - Signor Rainey... 95 00:13:56,294 --> 00:13:57,876 c'è qualcosa che voglio dire. 96 00:13:58,212 --> 00:14:01,671 Alcune donne non lo sanno una buona cosa quando l'hanno ottenuto. 97 00:14:02,592 --> 00:14:06,711 Non sanno di avere tutto mondo proprio davanti al loro naso. 98 00:14:06,888 --> 00:14:08,674 Là. Questo è tutto. 99 00:14:09,640 --> 00:14:12,098 Nemmeno un'altra parola da parte mia. 100 00:14:16,522 --> 00:14:17,728 Signor Rainey? 101 00:14:18,816 --> 00:14:20,398 Posso prepararti qualcosa da mangiare? 102 00:14:20,610 --> 00:14:23,068 No, ho mangiato. Bene, prima. 103 00:14:23,237 --> 00:14:26,605 Mangerò più tardi. E lo farò da solo. 104 00:14:26,783 --> 00:14:29,070 Lei è un brav'uomo, signor Rainey. 105 00:14:29,243 --> 00:14:30,608 Anche lei, signora Garvey. 106 00:14:40,254 --> 00:14:44,418 Sono affari miei personali, La signora Garvey. Grazie mille. 107 00:14:44,634 --> 00:14:46,921 I miei cuscini adesso. 108 00:14:47,136 --> 00:14:50,345 Le sue dita appiccicose e strane sulla mia privacy. 109 00:14:53,476 --> 00:14:55,717 Non ho rubato quella storia. 110 00:15:03,945 --> 00:15:05,731 Non penso. 111 00:15:53,202 --> 00:15:55,614 - Ciao? - Ciao, Mort. 112 00:15:57,415 --> 00:15:59,326 - Stai bene? - Sì. Sto bene. 113 00:15:59,500 --> 00:16:01,832 - Perché non dovrei stare bene? - Non lo so. 114 00:16:02,211 --> 00:16:05,203 Sei lassù da solo. Tutto potrebbe succedere e nessuno lo saprebbe. 115 00:16:05,381 --> 00:16:07,622 - Lo saprei. - Giusto. 116 00:16:07,800 --> 00:16:11,668 Come sta il mio cucciolo? Fatto Chico ha fatto rimuovere quella cataratta? 117 00:16:11,846 --> 00:16:14,008 Perché hai chiamato, Amy? Cosa vuoi? 118 00:16:14,223 --> 00:16:16,134 Ho avuto una di quelle sensazioni che provo. 119 00:16:16,309 --> 00:16:19,017 So che pensi che siano stupidi e tu non ci credi... 120 00:16:19,228 --> 00:16:20,389 ma ci credo. 121 00:16:20,563 --> 00:16:25,103 Stavo preparando un panino e ne ho mangiato uno sensazione che potresti non stare bene. 122 00:16:25,276 --> 00:16:27,517 Ho resistito il più a lungo possibile. 123 00:16:27,737 --> 00:16:30,775 Ma poi non ne ho potuto più, quindi eccomi qui. 124 00:16:30,948 --> 00:16:33,861 Beh, non so cosa dirti tranne che sto bene. 125 00:16:34,368 --> 00:16:36,154 Non è successo niente di strano o altro? 126 00:16:40,041 --> 00:16:41,907 Ti ricordi "La Finestra Segreta"? 127 00:16:42,084 --> 00:16:43,324 Che cosa? 128 00:16:43,503 --> 00:16:48,043 La mia storia. Sai, quello dove la donna ha il giardino... 129 00:16:48,257 --> 00:16:50,373 e poi il ragazzo ha la pala. 130 00:16:50,551 --> 00:16:53,009 - Non uno dei miei preferiti. - Buono a sapersi. 131 00:16:53,179 --> 00:16:55,170 Beh, era un po' ostile, non credi? 132 00:16:55,348 --> 00:16:58,181 Cavolo, mi mancano le tue critiche costruttive. Davvero. 133 00:16:58,351 --> 00:16:59,637 E la storia, Mort? 134 00:16:59,810 --> 00:17:02,268 Mi stavo solo chiedendo, pensi che sia possibile...? 135 00:17:02,438 --> 00:17:07,057 che potrei essere stato influenzato da qualcuno o qualcosa in quel momento? 136 00:17:07,276 --> 00:17:08,766 Oltre a Jack Daniel's? 137 00:17:09,445 --> 00:17:12,062 Conosco quella parte, Amy, da qui la domanda. 138 00:17:12,281 --> 00:17:13,442 Non lo so. 139 00:17:13,616 --> 00:17:16,779 Sei diventato strano con quello. Lo scriveresti soprattutto di notte, credo. 140 00:17:17,787 --> 00:17:20,575 - Cosa intendi con "influenzato"? - Non lo so. 141 00:17:20,790 --> 00:17:22,155 Tipo, da un'altra storia? 142 00:17:22,333 --> 00:17:24,574 Guarda, dimenticalo. 143 00:17:24,794 --> 00:17:28,583 Mort, hai giurato quella volta è stata l'unica volta. 144 00:17:28,798 --> 00:17:31,210 Dimenticalo, per favore. Per favore, dimenticalo e basta. Dai. 145 00:17:32,218 --> 00:17:33,424 Come sta Ted? 146 00:17:34,345 --> 00:17:35,927 Sta bene. 147 00:17:36,597 --> 00:17:39,965 Stavo pensando che io e lui dovremmo uscire insieme qualche volta, beviamo qualcosa... 148 00:17:40,184 --> 00:17:42,551 perché siamo stati molto degli stessi luoghi. 149 00:17:42,812 --> 00:17:45,099 - Sai cosa? Devo andare. - Anch'io. 150 00:17:46,983 --> 00:17:48,473 Ok. 151 00:17:48,651 --> 00:17:50,437 - E' lì? - No. 152 00:17:50,611 --> 00:17:51,897 Non stiamo insieme. 153 00:17:53,823 --> 00:17:55,689 Wow, beh... 154 00:17:56,659 --> 00:18:00,118 Mentirei se dicessi che non ero presente sul punto di ballare Snoopy. 155 00:18:00,329 --> 00:18:02,115 No, Mort. 156 00:18:03,749 --> 00:18:06,286 Quello che volevo dire è che siamo non insieme al momento. 157 00:18:06,460 --> 00:18:11,421 Verrà più tardi. Lui quasi mai viene qui. Di solito vado a casa sua. 158 00:18:12,133 --> 00:18:14,716 C'è un dettaglio utile. Grazie per questo. 159 00:18:14,885 --> 00:18:17,297 Non chiedere, allora. Funzionava proprio bene così. 160 00:18:17,471 --> 00:18:19,712 Penso che dovresti averlo più a casa. 161 00:18:19,890 --> 00:18:23,349 Che bella casa. Mi piace. Voglio dire, lo adoro. Ecco perché l'ho comprato. 162 00:18:23,894 --> 00:18:25,134 Addio, Mort. 163 00:18:26,230 --> 00:18:27,971 Arrivederci, Amy. 164 00:18:33,154 --> 00:18:37,899 Merda. Merda. Merda. Stupido. Stupido. Stupido. 165 00:18:56,427 --> 00:18:59,169 - L'hai letto? - L'ho fatto. 166 00:18:59,388 --> 00:19:02,301 Immagino che ti abbia suonato qualcosa, vero? 167 00:19:02,475 --> 00:19:04,512 Oh, certamente lo ha fatto. 168 00:19:05,019 --> 00:19:06,509 Quando l'hai scritto? 169 00:19:06,687 --> 00:19:08,678 Pensavo che l'avresti chiesto. 170 00:19:08,898 --> 00:19:10,104 Questo è il punto. 171 00:19:10,274 --> 00:19:13,687 Due scrittori hanno la stessa storia, dipende tutto da chi ha scritto per primo le parole. 172 00:19:13,903 --> 00:19:16,110 - Non diresti che è vero? - Suppongo di sì. 173 00:19:16,280 --> 00:19:19,693 Suppongo sia per questo che sono venuto fin qui dal Mississippi. 174 00:19:28,626 --> 00:19:32,540 L’ho scritto sette anni fa, nel 1997. 175 00:19:32,922 --> 00:19:34,333 Come l'hai ottenuto? 176 00:19:34,548 --> 00:19:36,539 Questo è quello che voglio davvero sapere. 177 00:19:36,717 --> 00:19:40,335 Come diavolo è successo? Stronzo che scarabocchia soldi come te... 178 00:19:40,513 --> 00:19:43,130 andare in una piccola città di merda nel Mississipi... 179 00:19:43,307 --> 00:19:45,969 e rubare la mia dannata storia? 180 00:19:46,143 --> 00:19:47,884 - Lascia perdere. - Lasciarlo? 181 00:19:48,062 --> 00:19:51,430 Lascialo perdere. Cosa diavolo? vuoi dire lasciarlo perdere? 182 00:19:52,233 --> 00:19:56,352 Hai detto di aver scritto la tua storia nel 1997. Ho scritto il mio alla fine del '94. 183 00:19:56,529 --> 00:19:59,988 È stato pubblicato per la prima volta nel giugno 1995 su una rivista. 184 00:20:00,157 --> 00:20:02,990 Bel tentativo, signor tiratore. ma ti ho battuto di due anni. 185 00:20:03,160 --> 00:20:05,447 Se qualcuno ha una stronza in giro plagio, sono io. 186 00:20:05,871 --> 00:20:07,532 Tu menti! 187 00:20:07,832 --> 00:20:10,415 - No, non lo faccio! - Dimostralo! 188 00:20:10,584 --> 00:20:12,666 Non devo dimostrarti nulla. 189 00:20:12,837 --> 00:20:17,252 Vai a cercare tu stesso. Ellery Queen's Mistero Magazine, giugno 1995. 190 00:20:17,466 --> 00:20:20,504 - E come dovrei trovarlo? - Non è un mio problema. 191 00:20:20,678 --> 00:20:24,717 Dovrei venire da te? casa a Riverdale, New York... 192 00:20:24,890 --> 00:20:27,757 e chiederlo a tua moglie Amy? 193 00:20:28,769 --> 00:20:30,635 L'ho letto sulla copertina del tuo libro. 194 00:20:32,022 --> 00:20:33,512 Quella non è casa mia. Quello è suo. 195 00:20:33,691 --> 00:20:34,977 Che diavolo significa? 196 00:20:35,151 --> 00:20:38,689 Cosa ne pensi, idiota ignorante? Sono nel bel mezzo di un divorzio. 197 00:20:38,863 --> 00:20:42,857 D-1-V-O-R-C-E. Divorzio. 198 00:20:43,993 --> 00:20:45,859 Mi sembri il tipo di persona... 199 00:20:46,036 --> 00:20:50,530 che è alla ricerca di una testa può staccarsi con una pala. 200 00:20:50,708 --> 00:20:54,793 Ma quello che non capisci è che se iniziamo a litigare... 201 00:20:56,088 --> 00:20:58,125 non finirà... 202 00:20:58,299 --> 00:21:01,132 finché l'uno o l'altro di noi è morto. 203 00:21:05,723 --> 00:21:09,261 Tieni l'acqua, Sto solo fumando le mie sigarette. 204 00:21:10,519 --> 00:21:11,725 Non fumo. 205 00:21:11,896 --> 00:21:13,478 Ti darò tre giorni. 206 00:21:13,647 --> 00:21:17,311 Chiama la tua ex e fatti mandare da lei la rivista con dentro la tua storia... 207 00:21:17,526 --> 00:21:19,767 se esistesse una rivista del genere... 208 00:21:19,945 --> 00:21:21,276 e tornerò. 209 00:21:21,447 --> 00:21:25,065 Se te lo mostro, tornerai dove? da dove vieni e mi lasci in pace? 210 00:21:27,953 --> 00:21:29,535 Tre giorni. 211 00:21:30,247 --> 00:21:32,659 È sempre un piacere incontrare un lettore. 212 00:21:53,437 --> 00:21:55,269 Non voglio chiamarla. 213 00:21:55,815 --> 00:21:58,853 Voglio andare a dormire. Voglio fare un pisolino. 214 00:22:00,236 --> 00:22:02,443 Va bene. Nessun pisolino. 215 00:22:02,988 --> 00:22:05,525 La chiamo riguardo alla rivista... 216 00:22:05,699 --> 00:22:08,987 Vado a scrivere qualche schifezza per un paio d'ore... 217 00:22:09,161 --> 00:22:12,324 e poi posso fare un pisolino. Giusto? 218 00:22:12,915 --> 00:22:14,155 Chico? 219 00:22:15,459 --> 00:22:17,496 Chico 220 00:22:17,670 --> 00:22:20,207 Non scoraggiarti 221 00:22:20,381 --> 00:22:22,964 Va bene, vai avanti e sii scoraggiato, cieco bastardo. 222 00:22:23,133 --> 00:22:24,168 Vedi se mi interessa. 223 00:22:26,011 --> 00:22:29,595 E tornò sul divano... 224 00:22:31,392 --> 00:22:33,224 Nella vergogna... 225 00:22:33,727 --> 00:22:35,718 degrado... 226 00:22:42,528 --> 00:22:43,984 e pigrizia. 227 00:22:44,738 --> 00:22:46,194 Pigrizia. 228 00:25:07,089 --> 00:25:08,796 Sparatutto! 229 00:25:14,263 --> 00:25:16,300 Ti prenderò per questo! 230 00:25:17,307 --> 00:25:18,843 Mi senti? 231 00:25:19,018 --> 00:25:21,476 Ti prenderò per questo! 232 00:25:50,340 --> 00:25:52,923 Chico? Ha ucciso Chico? 233 00:25:53,218 --> 00:25:56,210 Sì. Ieri sera intorno alle 9. Stavo dormendo. 234 00:25:56,388 --> 00:25:58,220 Guarda, ha lasciato questo. 235 00:25:58,891 --> 00:26:02,850 "Hai tre giorni. Non sto scherzando. Niente polizia." 236 00:26:03,020 --> 00:26:05,933 Ogni volta che qualcuno si siede e scrive "No polizia"... 237 00:26:06,106 --> 00:26:10,100 è esattamente il momento in cui un ragazzo dovrebbe rivolgersi alla polizia. 238 00:26:10,319 --> 00:26:12,606 Sì, beh, è ​​quello che immaginavo. 239 00:26:12,821 --> 00:26:16,655 Quindi, quello che ho è un dettaglio descrizione di lui e della sua macchina. 240 00:26:16,825 --> 00:26:20,238 Scrivi un po' più forte. Devi superare il carbonio. 241 00:26:20,412 --> 00:26:22,198 Non ho ricevuto il numero di targa... 242 00:26:22,372 --> 00:26:26,536 ma sono sicuro che avesse la targhetta del Mississippi, e penso che sia iniziato con una A. 243 00:26:26,710 --> 00:26:28,075 Questo è quello che vedo nella mia mente. 244 00:26:28,253 --> 00:26:32,542 Mezzopunto. Riesci a crederci? Il dottore dice che fa bene all'artrite. 245 00:26:34,468 --> 00:26:37,551 Comunque puoi scoprire qualunque cosa riguardo a questo ragazzo, lo apprezzerei. 246 00:26:37,721 --> 00:26:41,180 Devo tagliare un po' intimidatorio una figura delle forze dell'ordine, eh? 247 00:26:42,643 --> 00:26:47,433 Vorrei sapere con cosa ho a che fare. Forse ha una storia violenta. 248 00:26:47,856 --> 00:26:51,144 Forse puoi trovarlo e parlargli. Penso che sarebbe meglio. 249 00:26:51,360 --> 00:26:53,977 Quindi ti sei procurato un membro della tribù dei pazzi? 250 00:26:55,572 --> 00:26:58,064 Sì. Voglio dire, saltano fuori ogni tanto. 251 00:26:58,242 --> 00:27:01,200 Suppongo che sia solo il prezzo di vendere qualche libro. 252 00:27:02,287 --> 00:27:03,903 Scusa. 253 00:27:05,666 --> 00:27:08,249 Ecco la... Ecco la descrizione. 254 00:27:08,418 --> 00:27:11,206 Naturalmente, uccidendo un animale non è come uccidere un uomo. 255 00:27:11,755 --> 00:27:13,837 Non sono nemmeno sicuro che sia un crimine, vieni a pensare. 256 00:27:14,007 --> 00:27:16,214 Andiamo, deve essere così. E la crudeltà sugli animali? 257 00:27:16,385 --> 00:27:18,843 Che ne dici della distruzione? della proprietà privata? Che ne dici di...? 258 00:27:19,012 --> 00:27:20,753 Sì, sì, sì. Forse. 259 00:27:21,390 --> 00:27:22,926 Va bene. 260 00:27:23,642 --> 00:27:26,760 La prima cosa di cui avrò bisogno è una descrizione. 261 00:27:29,106 --> 00:27:31,313 Dimmi la verità. L'hai rubato? 262 00:27:31,483 --> 00:27:33,019 Che cosa? NO! 263 00:27:33,193 --> 00:27:36,106 Una specie di sorprendente coincidenza, non credi? 264 00:27:36,280 --> 00:27:38,021 Le storie sono così simili? 265 00:27:38,198 --> 00:27:41,816 Ovviamente mi ha copiato. Lo faresti ti piace scegliere da che parte stare prima di andare avanti? 266 00:27:41,994 --> 00:27:44,656 Sono dalla tua parte. Ma ho ancora bisogno di sapere la verità. 267 00:27:44,830 --> 00:27:46,662 Che tipo di situazione è questa? 268 00:27:46,832 --> 00:27:50,700 È un vero pazzo come te prima, in tal caso posso aiutarti... 269 00:27:50,919 --> 00:27:53,377 o qualcosa di cui dovresti parlare al tuo avvocato riguardo? 270 00:27:53,547 --> 00:27:57,381 No, questo ragazzo è semplicemente fuori di testa. Questo è tutto. 271 00:27:57,551 --> 00:27:59,713 Bene. Va bene. 272 00:27:59,928 --> 00:28:01,510 Cosa vuoi che faccia? 273 00:28:01,680 --> 00:28:04,422 Voglio che tu mi aiuti nello stesso modo in cui... 274 00:28:05,434 --> 00:28:09,803 Nello stesso modo in cui hai fatto prima. 275 00:28:09,980 --> 00:28:11,687 Non era così pazzo. 276 00:28:11,857 --> 00:28:13,814 Quel ragazzo era giusto un lettore ossessionato... 277 00:28:13,984 --> 00:28:17,147 da chi non riusciva a distinguere la vita reale la merda che inventi per vivere. 278 00:28:17,321 --> 00:28:18,732 Senza offesa. 279 00:28:19,031 --> 00:28:21,568 Ora, questo tiratore, ti ha minacciato la vita? 280 00:28:22,492 --> 00:28:25,701 - Ha trapassato il mio cane con un cacciavite. - Beh, ha infranto una legge... 281 00:28:25,871 --> 00:28:28,909 ma non sembra essere un legge molto importante a Tashmore Lake. 282 00:28:29,082 --> 00:28:31,665 Lo sceriffo dev'essere un tipo da gatti. 283 00:28:31,835 --> 00:28:33,872 Sì, beh, non mi sento esattamente al sicuro... 284 00:28:34,046 --> 00:28:37,255 con uno sceriffo artritico di 70 anni guardandomi le spalle. 285 00:28:37,466 --> 00:28:39,298 Mi aiuterai o no? 286 00:28:39,468 --> 00:28:40,708 Vediamo... 287 00:28:41,261 --> 00:28:45,425 Ho una cosa di lealtà aziendale Devo tornare venerdì... 288 00:28:45,599 --> 00:28:47,556 ma posso darti un paio di giorni. 289 00:28:47,976 --> 00:28:49,432 Va bene. 290 00:28:49,603 --> 00:28:52,015 La mia storia è uscita un paio d'anni... 291 00:28:53,273 --> 00:28:56,686 prima di dire di aver scritto il suo. 292 00:28:56,860 --> 00:28:58,942 Ho una copia dell'originale a casa di Amy. 293 00:28:59,112 --> 00:29:01,695 Volevo solo fermarmi sto andando a prenderlo nel nord dello stato. 294 00:29:01,865 --> 00:29:04,152 - A casa di Amy? - Sì. 295 00:29:04,326 --> 00:29:07,364 - Io e Amy ci siamo lasciati sei mesi fa. - Mi dispiace. 296 00:29:08,288 --> 00:29:09,574 Sì, anch'io. 297 00:29:09,748 --> 00:29:11,409 - Amichevole? - Nemmeno lontanamente. 298 00:29:11,583 --> 00:29:15,121 Quello che è successo? Finalmente ne azzecchi uno delle tue groupie alla firma di un libro? 299 00:29:15,295 --> 00:29:17,286 L'Omaha Barnes e Noble? 300 00:29:22,761 --> 00:29:25,799 È stata una cosa stronza da dire, Sai? Professione marcia. 301 00:29:26,640 --> 00:29:28,096 Chiedo scusa. 302 00:29:28,850 --> 00:29:31,592 - Stavi dicendo? - Stavo dicendo... 303 00:29:32,271 --> 00:29:37,232 che se fosse solo la prova che questo ragazzo vuole, va bene. Gli mostro la rivista. 304 00:29:37,401 --> 00:29:39,608 Ma penso che forse dovresti sii con me quando lo faccio. 305 00:29:39,778 --> 00:29:41,109 No merda, sarò con te. 306 00:29:41,571 --> 00:29:44,563 - Ti ricordi la mia tariffa? - Sì. Una fortuna oscena, vero? 307 00:29:45,033 --> 00:29:48,071 Vedrai una Cadillac nera nel vialetto stasera quando torni a casa. 308 00:29:48,245 --> 00:29:50,612 Non spaventarti, sono io che tengo d'occhio le cose. 309 00:29:50,789 --> 00:29:52,154 Va bene. 310 00:29:52,332 --> 00:29:55,324 Dormi bene la notte. Non sembri troppo attraente. 311 00:30:34,333 --> 00:30:37,871 Questa non è la mia bella casa. 312 00:30:38,795 --> 00:30:42,208 Questa non è la mia bellissima moglie. 313 00:30:44,843 --> 00:30:46,379 Più. 314 00:31:58,542 --> 00:32:02,080 - Mi hai spaventato a morte. - Ehi, mi dispiace. 315 00:32:02,254 --> 00:32:04,712 Quest'ultima settimana deve essere avvenuta finalmente mi raggiunse. 316 00:32:04,881 --> 00:32:07,373 - E' molto rassicurante. Grazie. - Ehi, rilassati, Hemingway. 317 00:32:07,551 --> 00:32:09,633 Sono rimasto fuori solo 10 minuti, giurare su Dio. 318 00:32:09,803 --> 00:32:12,135 Ho già controllato il posto. Va tutto bene. 319 00:32:12,305 --> 00:32:14,763 Aspetto solo che tu ritorni per farti sapere. 320 00:32:17,394 --> 00:32:19,635 Pensi che lo sarai rimaniamo qui stasera, o...? 321 00:32:19,813 --> 00:32:22,805 No. No, a meno che tu non lo voglia. 322 00:32:24,568 --> 00:32:26,980 No, no. 323 00:32:27,195 --> 00:32:30,688 No, sono sicuro che va bene lì dentro. 324 00:32:32,284 --> 00:32:33,695 No. 325 00:32:34,453 --> 00:32:35,989 Nessun mostro quassù. 326 00:32:36,204 --> 00:32:37,615 Hai controllato sotto il mio letto? 327 00:32:37,789 --> 00:32:39,279 Anche nel baule dei giocattoli. 328 00:32:39,458 --> 00:32:42,746 Tornerò domattina. Inizia a chiedere in giro per la città. 329 00:32:42,919 --> 00:32:44,956 Che diavolo farai? che ne dici, marinaio? 330 00:32:45,130 --> 00:32:47,667 Scopri chi altro ha visto il tuo lavoro da pazzo. 331 00:32:47,841 --> 00:32:49,457 Tom Greenleaf. 332 00:32:51,720 --> 00:32:54,428 Tom Greenleaf è passato quando stavo parlando con Shooter. 333 00:32:54,598 --> 00:32:57,465 Ci ha salutato, quindi deve averlo fatto l'ho guardato bene. 334 00:32:57,642 --> 00:33:00,259 Tom Greenleaf. Come posso contattarlo? 335 00:33:00,437 --> 00:33:02,644 Il negozio di Bowie, colazione ogni mattina, alle 9:00 336 00:33:02,814 --> 00:33:04,930 Ok, ho capito. Non preoccuparti. 337 00:33:05,150 --> 00:33:07,983 Una volta scoperto dove questo tiratore resterà... 338 00:33:08,153 --> 00:33:12,363 Mi fermerò qui per spaventarmi un po' chattare. Usa molto la parola "noi". 339 00:33:12,532 --> 00:33:16,867 "Sappiamo cosa stai facendo. Lo vogliamo fermarlo. Ti stiamo osservando." 340 00:33:17,370 --> 00:33:21,034 Credimi, prenderà la strada così duramente, risponderà. 341 00:33:23,335 --> 00:33:26,623 EHI. Sai cosa? Rimani in città stasera? 342 00:33:26,796 --> 00:33:28,787 Sì, in qualche motel sulla Route 9. 343 00:33:28,965 --> 00:33:32,253 Irv's Lakesider, credo che si chiami. Conosci il posto? 344 00:33:34,971 --> 00:33:36,803 - Sì, conosco il posto. - Va bene. 345 00:33:36,973 --> 00:33:38,304 Buona notte. 346 00:34:13,343 --> 00:34:14,583 Ciao? 347 00:34:23,687 --> 00:34:25,143 Merda. 348 00:36:03,411 --> 00:36:05,493 So che sei lì, testa di merda! 349 00:36:09,793 --> 00:36:12,706 Se non esci quando conto fino a cinque... 350 00:36:14,172 --> 00:36:16,004 Entrerò dondolandomi. 351 00:36:21,763 --> 00:36:23,219 Uno. 352 00:36:24,849 --> 00:36:26,556 Due! 353 00:36:35,777 --> 00:36:37,484 Ho ucciso uno specchio. 354 00:36:44,494 --> 00:36:46,451 E la porta della mia doccia. 355 00:37:44,012 --> 00:37:48,222 Non mi interessa. Fumerò e basta. Fumerò proprio tutto. 356 00:37:48,391 --> 00:37:50,302 Li finisco, vado al negozio... 357 00:37:50,518 --> 00:37:53,636 prendi un pacchetto nuovo di zecca, fumalo fino in fondo. 358 00:38:15,043 --> 00:38:17,159 Pensavo che non fumassi. 359 00:38:22,342 --> 00:38:25,004 L'ho ripreso di recente per la mia salute. 360 00:38:25,178 --> 00:38:27,385 Come sta, signor Rainey? 361 00:38:28,097 --> 00:38:31,010 Oh, sono proprio tranquillo, signor Shooter. Come stai? 362 00:38:31,184 --> 00:38:34,722 Beh, sembrava che tu avessi fatto una scenata o qualcosa lì dentro. 363 00:38:34,896 --> 00:38:38,059 Non penso che tu lo sia davvero tutto così bene. 364 00:38:38,566 --> 00:38:43,686 Rubare a un altro uomo, non è così sembra che non ti abbia mai dato fastidio. 365 00:38:44,072 --> 00:38:45,779 Essere presi, però. 366 00:38:47,575 --> 00:38:50,863 O forse è proprio questo scrittori di successo come te... 367 00:38:51,079 --> 00:38:54,367 fare i capricci quando le cose non andare come si aspettano. 368 00:38:54,958 --> 00:38:56,869 Perché non hai preso quella rivista? 369 00:38:57,085 --> 00:39:00,168 Eri laggiù a a casa sua oggi, vero? 370 00:39:00,588 --> 00:39:03,751 Se capisco questa storia e te lo mostro... 371 00:39:04,092 --> 00:39:06,083 allora sparirai gentilmente? 372 00:39:06,261 --> 00:39:10,880 Non c'è nessuna rivista con quella storia dentro, signor Rainey. 373 00:39:11,099 --> 00:39:12,715 Tu ed io, lo sappiamo. 374 00:39:13,101 --> 00:39:14,887 Ok, allora. 375 00:39:16,145 --> 00:39:19,604 Cosa possiamo fare per renderti ti senti meglio? 376 00:39:26,447 --> 00:39:28,654 Voglio che tu lo aggiusti. 377 00:39:28,992 --> 00:39:30,574 Cosa vorresti che aggiustassi? 378 00:39:30,743 --> 00:39:32,654 Il mio finale. 379 00:39:32,829 --> 00:39:34,991 Quello che hai distrutto. 380 00:39:35,623 --> 00:39:37,489 Non riesco a decidere cosa sia peggio... 381 00:39:37,750 --> 00:39:41,584 rubandomi la storia o rovinare il finale. 382 00:39:41,754 --> 00:39:43,370 Il mio era perfetto. 383 00:39:43,798 --> 00:39:46,665 - Non credo di aver letto tutta la tua storia. - Oh, scommetto di sì. 384 00:39:47,844 --> 00:39:52,008 "So che posso farcela" Todd Downey ha detto... 385 00:39:52,181 --> 00:39:56,721 aiutandosi con un altro orecchio di mais dalla ciotola per la cottura a vapore. 386 00:39:56,895 --> 00:39:58,431 Sono sicuro che col tempo... 387 00:39:58,646 --> 00:40:02,935 la sua morte sarà un mistero anche a me." 388 00:40:03,151 --> 00:40:07,987 Così finisce la storia, pellegrino. E' l'unico finale. 389 00:40:08,156 --> 00:40:11,615 Lo scriverai per me e farlo pubblicare. 390 00:40:11,784 --> 00:40:14,116 E ci sarà il mio nome sopra. 391 00:40:14,287 --> 00:40:17,200 Sarei più che felice di scriverti finendo, signor tiratore. 392 00:40:20,793 --> 00:40:24,081 Ho visto quella tua moglie uscendo di casa. 393 00:40:25,673 --> 00:40:28,791 - È carina. - Mia moglie? 394 00:40:28,968 --> 00:40:31,300 Perché non lo facciamo e basta? lasciala fuori da tutto questo. 395 00:40:32,889 --> 00:40:34,971 Lo farei se potessi... 396 00:40:35,183 --> 00:40:38,972 ma comincio a pensare che tu non lo sia mi lascerò questa opzione. 397 00:40:44,192 --> 00:40:46,650 Vuoi svegliarti da uno dei tuoi stupidi sonnellini... 398 00:40:46,819 --> 00:40:49,186 e trovare Amy inchiodata nel tuo bidone della spazzatura? 399 00:40:49,364 --> 00:40:53,323 Oppure accendi la radio una mattina e ho sentito che è arrivata seconda... 400 00:40:53,493 --> 00:40:56,986 in una partita con la motosega stai fuori nel capannone? 401 00:40:58,831 --> 00:41:00,321 Fai? 402 00:41:02,460 --> 00:41:04,701 Non puoi farla franca. 403 00:41:08,633 --> 00:41:09,998 So cosa hai fatto... 404 00:41:10,218 --> 00:41:14,837 e non ho intenzione di mollare finché il diritto non viene messo a posto. 405 00:42:35,803 --> 00:42:38,295 - Sei tu, John Wayne? - Morte? 406 00:42:38,806 --> 00:42:40,467 Sei qui? Morte? 407 00:42:40,641 --> 00:42:43,099 Sì, Amy, sono qui. Abbassa solo un po' la voce. 408 00:42:43,311 --> 00:42:44,711 - Che cos'è? - Dove sei stato? 409 00:42:44,812 --> 00:42:47,645 Ho cercato di contattarti tutta la notte e stamattina. 410 00:42:47,815 --> 00:42:49,055 Stavo dormendo. 411 00:42:49,233 --> 00:42:51,520 Oh, fantastico, quindi hai staccato la spina il telefono? 412 00:42:52,195 --> 00:42:53,811 Come posso aiutarti, Amy? 413 00:42:53,988 --> 00:42:55,649 Oh, Dio, Mort. 414 00:42:56,324 --> 00:42:58,110 Quello che è successo? Che cosa? 415 00:42:58,326 --> 00:43:01,944 Qualcuno ha bruciato la nostra casa. E' quello che è successo, ok? 416 00:43:02,121 --> 00:43:05,455 - Che cosa? - Qualcuno ha bruciato la nostra casa! 417 00:43:25,478 --> 00:43:27,139 Ciao, tesoro. 418 00:43:28,773 --> 00:43:29,979 Mi scusi, signorina. 419 00:43:30,149 --> 00:43:32,982 - Hai lasciato 100 dollari sul comò. - Stai zitto! 420 00:43:33,152 --> 00:43:35,484 Sicuramente lo ha detto il servizio di scorta tu avevo tre anni. 421 00:43:35,655 --> 00:43:37,066 Per favore. 422 00:43:37,365 --> 00:43:40,483 Alcuni ragazzi sono meno, altri ragazzi sono 100 se ti piace questo genere di cose. 423 00:43:40,660 --> 00:43:43,618 Alcuni ragazzi sono meno di così, ma ho tre anni. Ho tre anni. 424 00:43:43,788 --> 00:43:45,870 C'è qualcosa sulla tua bocca lì. 425 00:43:46,249 --> 00:43:47,660 Ciao. 426 00:43:59,178 --> 00:44:00,714 Morto! 427 00:44:06,894 --> 00:44:09,010 - CIAO. - CIAO. 428 00:44:11,274 --> 00:44:14,767 - Mi dispiace davvero per tutto questo, Amy. - Anch'io. 429 00:44:15,444 --> 00:44:16,980 Anche io. 430 00:44:17,405 --> 00:44:18,566 Grazie, Ted. 431 00:44:18,739 --> 00:44:21,026 - Il signore e la signora Rainey? - SÌ. 432 00:44:21,200 --> 00:44:25,535 - Siete voi i proprietari? - Sì, lo siamo. Eravamo i proprietari. 433 00:44:25,705 --> 00:44:28,447 Erano i proprietari? Cosa intendi? 434 00:44:28,624 --> 00:44:30,410 Non lo possiedi più? 435 00:44:30,585 --> 00:44:33,418 Erano il signor e la signora Rainey. Sono i proprietari. 436 00:44:33,588 --> 00:44:36,706 - Sono Steven Bradley, polizia di Riverdale. - Come va? Ted Milner. 437 00:44:36,924 --> 00:44:39,040 - Questo è il capo dei vigili del fuoco Wickersham. - Capo. 438 00:44:39,218 --> 00:44:42,631 Non ti tratterremo a lungo. L'assicurazione L'investigatore ha bisogno di vederti alle 3. 439 00:44:42,805 --> 00:44:46,389 Siete vittime di un incendio doloso. Il fuoco era innescato da un ordigno incendiario... 440 00:44:46,559 --> 00:44:49,893 realizzato con una bottiglia di champagne e un paio di litri di benzina. 441 00:44:50,062 --> 00:44:51,769 Oh, funziona davvero, allora, eh? 442 00:44:51,939 --> 00:44:53,555 Quindi prima domanda: 443 00:44:53,733 --> 00:44:55,394 Nemici. Ne hai qualcuno? 444 00:44:55,568 --> 00:44:58,481 - No. Nessuno. - No, no. Nemmeno un'anima. 445 00:44:59,280 --> 00:45:01,897 Ti disturbo se rispondo uno o due di questi, Ted? 446 00:45:02,074 --> 00:45:04,065 Va bene. È bello. 447 00:45:08,122 --> 00:45:09,487 Sì. 448 00:45:10,750 --> 00:45:12,332 Ho un nemico. 449 00:45:12,752 --> 00:45:15,084 Scusa se non ero lì per incontrarti questa mattina. 450 00:45:15,254 --> 00:45:20,420 Ho passato la notte a frugare in giro sito con una torcia e una Polaroid. 451 00:45:20,593 --> 00:45:22,925 Ops. Ho infranto una delle mie stesse regole. 452 00:45:23,095 --> 00:45:26,588 Non mi piace chiamarlo "il sito". Non era un sito, era una casa. 453 00:45:26,766 --> 00:45:29,554 La tua casa, e mi dispiace per la tua perdita. 454 00:45:29,727 --> 00:45:32,344 Grazie mille, signora Evans. 455 00:45:32,521 --> 00:45:35,559 Dice ancora "Signora"? Fran sta bene. 456 00:45:36,609 --> 00:45:38,099 Questi incontri sono difficili. 457 00:45:38,277 --> 00:45:40,939 Persone nella tua situazione sono già sconvolti... 458 00:45:41,113 --> 00:45:43,275 e abbastanza spesso vedono un investigatore... 459 00:45:43,491 --> 00:45:46,279 come un'accusa che hanno hanno dato alle fiamme le loro stesse proprietà. 460 00:45:46,494 --> 00:45:49,031 E in questo caso, ci hai dato un sospetto plausibile... 461 00:45:49,205 --> 00:45:51,742 su cui indagheremo in modo aggressivo insieme alla polizia. 462 00:45:51,916 --> 00:45:55,284 Ma nel frattempo, questo è un elenco di la tua proprietà assicurabile rivendicata. 463 00:45:55,503 --> 00:45:59,747 Leggilo e firma una dichiarazione giurata che gli oggetti ti appartengono ancora... 464 00:45:59,924 --> 00:46:02,211 e che erano dentro quando è avvenuto l'incendio. 465 00:46:02,385 --> 00:46:04,843 Mi hanno detto che c'è stata una separazione di residenza recentemente... 466 00:46:05,012 --> 00:46:06,969 80 quell'ultima parte sarà importante. 467 00:46:07,139 --> 00:46:09,301 Stiamo attraversando un divorzio. Non è ancora definitivo. 468 00:46:09,517 --> 00:46:11,849 Beh, l'accordo transattivo c'è tutto fatto. 469 00:46:12,019 --> 00:46:13,805 È stato tutto negoziato... 470 00:46:14,021 --> 00:46:17,480 lo stiamo solo aspettando da sottoscrivere da entrambe le parti. 471 00:46:17,650 --> 00:46:19,732 Me ne sono andato circa sei mesi fa... 472 00:46:19,902 --> 00:46:23,270 e semplicemente non ci ero riuscito sto già portando via tutta la roba, quindi... 473 00:46:23,447 --> 00:46:26,314 Sono stato su quella strada. Fa schifo. 474 00:46:26,826 --> 00:46:29,534 Queste cose devono semplicemente seguire il loro corso naturale. 475 00:46:30,162 --> 00:46:34,201 Le cose si concluderanno quando lo saranno tutti pronto affinché ciò accada. 476 00:46:35,334 --> 00:46:37,325 Questa è stata la mia sensazione. 477 00:46:38,170 --> 00:46:40,662 Nel frattempo, fai del tuo meglio con la lista. 478 00:46:40,840 --> 00:46:42,296 Grazie. 479 00:46:59,608 --> 00:47:01,519 Intendi davvero? al collo di gomma? 480 00:47:01,694 --> 00:47:04,277 Non credo proprio che la mia preoccupazione possa esserlo interpretato come un controllo di gomma. 481 00:47:04,447 --> 00:47:05,687 Amy, sta scherzando. 482 00:47:05,865 --> 00:47:09,699 Non andrò fuori di testa per questo, ma, voglio dire, questa è roba nostra. 483 00:47:09,869 --> 00:47:11,530 No. Va bene. Ha ragione. 484 00:47:11,704 --> 00:47:14,036 - Questa è roba nostra. - Ha ragione. Ha ragione, Ted. 485 00:47:14,206 --> 00:47:18,370 Ha ragione. La legge dice di sì nessun diritto di vedere gli elementi elencati. 486 00:47:18,586 --> 00:47:22,875 A cose del genere non strizziamo l'occhio se nessuno menti, ma sembra che il signor Rainey lo faccia. 487 00:47:23,090 --> 00:47:25,673 SÌ. Il signor Rainey si preoccupa molto. 488 00:47:28,137 --> 00:47:31,721 Aiuterebbe le cose se facessi una passeggiata intorno all'isolato? 489 00:47:31,891 --> 00:47:34,258 - Sì, grazie. - Sicuro. 490 00:47:35,895 --> 00:47:38,978 Oh, cavolo, Ted, vivi un po'. Facciamo due. 491 00:47:41,317 --> 00:47:42,899 Collo di gomma. 492 00:48:01,670 --> 00:48:02,910 Morte. 493 00:48:03,130 --> 00:48:05,292 - Aspettare. Devo chiederti una cosa. - Che cosa? 494 00:48:05,466 --> 00:48:10,711 Questo ragazzo, il tiratore. La sua storia. voglio dire, questa situazione è come l'altra volta? 495 00:48:10,888 --> 00:48:14,051 Mi dispiace. Non ne parlerei, ma è già successo una volta. 496 00:48:14,225 --> 00:48:17,718 Guarda, quella è l'unica volta che mi capita fatto qualcosa di lontanamente simile. 497 00:48:17,895 --> 00:48:21,229 Ho pagato al ragazzo tutto quello che voleva. Mai successo prima o dopo. 498 00:48:21,399 --> 00:48:23,390 - Va bene. Va bene. - Va bene. 499 00:48:25,778 --> 00:48:28,270 -Amy. - Che cosa? 500 00:48:30,408 --> 00:48:32,775 Solo tu, io e gli avvocati lo sai, vero? 501 00:48:33,077 --> 00:48:34,488 Giusto. 502 00:48:34,662 --> 00:48:37,029 Perché non l'hai detto qualsiasi cosa per Ted. Sicuramente no. 503 00:48:37,206 --> 00:48:38,537 No. 504 00:48:38,833 --> 00:48:41,245 - Hai detto qualcosa a Ted? - Dai! 505 00:48:42,962 --> 00:48:44,794 Bene, ho dei tempi o cosa? 506 00:48:44,964 --> 00:48:46,454 Sì, lo fai. 507 00:48:46,674 --> 00:48:49,632 Mi dispiace che te lo sia dovuto perdere. So quanto ti piacciono le mie cose. 508 00:48:49,802 --> 00:48:52,464 - Oh, Gesù. - Tu ed io faremo una chiacchierata. 509 00:48:52,680 --> 00:48:54,717 Torno tra 10 minuti. 510 00:48:56,016 --> 00:48:57,973 Sono nei guai. 511 00:49:02,106 --> 00:49:05,474 - Ne ho abbastanza delle tue stronzate. - Sei uno stronzo. 512 00:49:06,318 --> 00:49:07,979 Ti senti meglio? 513 00:49:08,195 --> 00:49:09,481 Sì, certamente. 514 00:49:09,697 --> 00:49:13,816 Sì, guarda, i matrimoni finiscono. Mi dispiace, ma non ho finito il tuo. 515 00:49:13,993 --> 00:49:15,825 Era già fatto quando sono arrivato lì. 516 00:49:15,995 --> 00:49:18,987 Veramente? Devi averla pensata l'anello nuziale era un po' strano. 517 00:49:19,206 --> 00:49:22,995 Oh, amico. Ascolta, mi sono scusato a te mesi fa. 518 00:49:23,210 --> 00:49:27,374 So che non mi vuoi nella tua vita. Non ti voglio nemmeno nel mio. 519 00:49:27,548 --> 00:49:30,961 Ma fino a quando non accadrà questa piccola cosa del divorzio fatto, non possiamo fare molto al riguardo. 520 00:49:31,135 --> 00:49:36,175 Ma non ti lascerò turbare Amy non più di quanto tu abbia già. 521 00:49:36,348 --> 00:49:40,091 Allora perché non incartiamo questa cosa? alzarsi e uscire dalle rispettive vite...? 522 00:49:43,272 --> 00:49:47,106 Stiamo ricevendo il messaggio? sto inviando? 523 00:49:48,319 --> 00:49:49,809 Da dove veniamo, Teddy? 524 00:49:51,530 --> 00:49:52,941 Tennessee... 525 00:49:53,616 --> 00:49:54,856 Morty. 526 00:49:56,744 --> 00:49:58,405 Stavo per dire Mississippi. 527 00:49:59,163 --> 00:50:03,748 No. Molto lontano da lì. Un posticino chiamato Shooter's Bay. 528 00:50:24,271 --> 00:50:25,761 Andiamo, Karsch. 529 00:50:25,940 --> 00:50:29,274 Cinquecento dollari al giorno. Dove sei quando ho bisogno di te? 530 00:50:56,554 --> 00:50:57,885 Che cosa...? 531 00:50:59,598 --> 00:51:01,589 Che diavolo...? 532 00:51:01,809 --> 00:51:04,176 - Sì? - Dove sei stato tutto il giorno? 533 00:51:05,187 --> 00:51:06,928 Potrei farti la stessa domanda. 534 00:51:07,106 --> 00:51:10,064 Rilassati, stai bene. Ho controllato la cabina un'ora fa. 535 00:51:10,234 --> 00:51:12,942 Beh, è arrivato un'ora dopo dopo che te ne sei andato ieri sera. 536 00:51:13,112 --> 00:51:15,319 Oh veramente? Poi ha avuto una notte impegnativa. 537 00:51:15,614 --> 00:51:18,606 Il mio ufficio mi ha chiamato la tua casa a Riverdale. Mi dispiace. 538 00:51:18,826 --> 00:51:21,944 La parte peggiore è che non avevo avuto un'opportunità per far uscire la rivista. 539 00:51:22,121 --> 00:51:24,158 Quello con la storia che dice che ho rubato. 540 00:51:24,331 --> 00:51:25,787 Adesso è andato in fumo. 541 00:51:25,958 --> 00:51:29,292 Vuoi ancora andare fino in fondo? Incontro? Fargli vedere la rivista? 542 00:51:29,461 --> 00:51:30,872 Diavolo, sì, amico. 543 00:51:31,046 --> 00:51:34,539 Ho avuto un anno di merda. Voglio che sia tutto sistemato adesso. Qualunque cosa. 544 00:51:34,717 --> 00:51:37,459 Bene. Ho chiamato il tuo agente quando ho saputo della casa. 545 00:51:37,636 --> 00:51:39,968 Immaginavo che ne avesse una copia della rivista. 546 00:51:40,139 --> 00:51:43,131 Ha inviato l'originale tramite UPS durante la notte oggi. 547 00:51:43,350 --> 00:51:45,136 Puoi ritirarlo domani dopo le 15. 548 00:51:45,352 --> 00:51:47,013 Sapevo che c'era un motivo per cui ti ho assunto. 549 00:51:47,187 --> 00:51:48,427 C'è qualcos'altro. 550 00:51:49,273 --> 00:51:51,640 Ho raggiunto il tuo Tom Greenleaf oggi. 551 00:51:51,859 --> 00:51:54,476 Il ragazzo che ti ha superato e Sparatutto sulla strada del lago. 552 00:51:54,653 --> 00:51:56,064 Beh, è ​​un tipo strano. 553 00:51:56,238 --> 00:51:59,447 Prima dice che è andato giù al Lake Drive martedì... 554 00:51:59,617 --> 00:52:01,483 e ti ha visto come hai detto. 555 00:52:01,660 --> 00:52:03,651 Ma poi si innervosisce e dice: 556 00:52:03,871 --> 00:52:06,659 "No, ora che ci penso, non l'ho fatto. Non ho visto nessuno. 557 00:52:06,874 --> 00:52:08,956 Non era nemmeno su Lake Drive martedì." 558 00:52:09,126 --> 00:52:13,245 Sì, beh, Tom è vecchio. Forse gli è semplicemente passato di mente. 559 00:52:13,422 --> 00:52:14,708 Non essere ingenuo. 560 00:52:14,882 --> 00:52:17,624 Era spaventato a morte. Qualcuno lo ha preso. 561 00:52:17,801 --> 00:52:19,417 Dai, aspetta. 562 00:52:19,595 --> 00:52:22,838 Perché a Shooter importerebbe se Tom Greenleaf sa che è qui? 563 00:52:23,015 --> 00:52:25,507 - Beh, dipende. - Su cosa? 564 00:52:25,684 --> 00:52:27,800 Su cosa ha intenzione di farti. 565 00:52:27,978 --> 00:52:31,516 Sto rivedendo la mia opinione, Mort. Non penso che Shooter sia solo un pazzo. 566 00:52:31,690 --> 00:52:36,025 Dobbiamo considerare la possibilità che è stato assunto per fare questo. 567 00:52:36,195 --> 00:52:40,814 Qualcuno con rancore nei tuoi confronti assume un ragazzo duro per farti innervosire... 568 00:52:40,991 --> 00:52:42,777 spaventarti a morte. 569 00:52:42,951 --> 00:52:45,238 Ma assume la persona sbagliata. 570 00:52:45,621 --> 00:52:47,737 Le cose vanno fuori controllo. 571 00:52:47,915 --> 00:52:50,373 Vanno oltre dovrebbero. 572 00:52:50,542 --> 00:52:52,203 Cani morti... 573 00:52:52,419 --> 00:52:54,410 case bruciate. 574 00:52:55,047 --> 00:52:56,708 Ora non può richiamarlo. 575 00:52:58,967 --> 00:53:01,129 -Ted. - Chi? 576 00:53:02,096 --> 00:53:03,552 Ted. Ted di Amy. 577 00:53:03,722 --> 00:53:06,054 Il Ted per cui Amy mi ha lasciato. 578 00:53:06,725 --> 00:53:09,934 Ecco perché si fa chiamare Shooter. Ted vuole che io sappia che è lui. 579 00:53:10,104 --> 00:53:12,892 Sta cercando di intimidirmi cercando di mandarmi un messaggio. 580 00:53:13,065 --> 00:53:15,432 - Perché? Cosa vuole? - Non lo so. 581 00:53:15,734 --> 00:53:17,520 Lo hai fatto incazzare? 582 00:53:20,572 --> 00:53:22,939 - Forse l'avrei fatto. - Ok, ecco cosa facciamo. 583 00:53:23,701 --> 00:53:25,988 Che prove hai? quel tiratore era lì? 584 00:53:26,286 --> 00:53:30,075 Altro che manoscritto. Prove fisiche, sto parlando. 585 00:53:30,290 --> 00:53:33,749 Lividi. Ho dei lividi sulle braccia da dove mi ha afferrato. 586 00:53:33,961 --> 00:53:35,326 Va bene. 587 00:53:36,505 --> 00:53:38,963 Tu ed io lo faremo andiamo a vedere Greenleaf insieme. 588 00:53:39,133 --> 00:53:40,373 Va bene. 589 00:53:40,551 --> 00:53:43,088 Porta il manoscritto. Porta i tuoi lividi. 590 00:53:43,262 --> 00:53:46,755 Lo spingerò forte, rendergli impossibile mentire. 591 00:53:46,974 --> 00:53:49,966 Se dirà alla polizia che lo è stato minacciato, abbiamo qualcosa. 592 00:53:51,270 --> 00:53:52,852 Il negozio di Bowie, colazione? 593 00:53:53,021 --> 00:53:54,352 9 in punto. 594 00:53:54,523 --> 00:53:55,763 Ci vediamo lì. 595 00:53:55,983 --> 00:53:57,473 E porta la tua sei pistole, pellegrino. 596 00:54:09,496 --> 00:54:11,612 È un buon finale. 597 00:54:27,389 --> 00:54:29,050 Oh merda. 598 00:55:00,380 --> 00:55:01,620 Merda. 599 00:56:23,714 --> 00:56:25,250 Pal Mall. 600 00:56:26,842 --> 00:56:28,173 Bastardo cracker. 601 00:56:55,787 --> 00:56:57,152 Scusa. 602 00:57:04,796 --> 00:57:06,252 Ken? 603 00:57:12,179 --> 00:57:13,544 Tom? 604 00:57:40,749 --> 00:57:41,989 Ne vorresti un pacchetto? 605 00:57:43,085 --> 00:57:44,746 Non fumo. 606 00:57:48,298 --> 00:57:50,710 È entrato un ragazzo qui? mi cerchi verso le 9:00? 607 00:57:50,884 --> 00:57:54,172 - No. - Un ragazzone, una specie di poliziotto di New York. 608 00:57:54,346 --> 00:57:56,337 No. No, questo non mi dice nulla. 609 00:57:56,515 --> 00:57:57,801 Ho dormito troppo. 610 00:57:57,975 --> 00:58:00,933 Beh, forse anche lui l'ha fatto, perché non era qui. 611 00:58:03,146 --> 00:58:04,352 Sì. 612 00:58:49,401 --> 00:58:50,607 Cosa stai facendo qui? 613 00:58:50,777 --> 00:58:53,519 A dire il vero, stavo proprio arrivando a casa tua. 614 00:58:55,282 --> 00:58:56,443 Dov'è il tuo amico? 615 00:58:57,659 --> 00:59:00,367 - Sono venuto da solo. - Certo che l'hai fatto. 616 00:59:10,047 --> 00:59:11,333 So cosa stai facendo. 617 00:59:15,927 --> 00:59:17,634 Guarda, Mort... 618 00:59:18,805 --> 00:59:21,888 Molto di quello che sta succedendo in questo momento è colpa mia. 619 00:59:22,309 --> 00:59:24,095 La maggior parte, in effetti. 620 00:59:25,062 --> 00:59:26,302 Cosa vuoi? 621 00:59:28,899 --> 00:59:30,560 Ti voglio fuori dalla nostra vita. 622 00:59:32,235 --> 00:59:34,476 Devo firmare i tuoi documenti, Mort. 623 00:59:37,824 --> 00:59:40,942 I miei documenti per il divorzio? Dille di mandarli al mio avvocato. 624 00:59:41,119 --> 00:59:44,111 Lo ha fatto. Ha detto che non tornerai le sue chiamate per settimane. 625 00:59:44,331 --> 00:59:46,914 - Si tratta dell'accordo? - Calmati e basta. 626 00:59:47,084 --> 00:59:48,745 - Soldi? - Non è una questione di soldi. 627 00:59:48,919 --> 00:59:51,160 Si tratta di portare a termine questa cosa. 628 00:59:51,338 --> 00:59:54,296 Perché temo che se non lo facciamo, chissà dove potrebbe andare. 629 00:59:54,466 --> 00:59:55,877 Penso che tu sappia cosa intendo. 630 00:59:56,051 --> 00:59:58,634 Beh, Teddy, penso di sì, ma ecco il problema: 631 00:59:58,845 --> 01:00:02,509 Non rispondo bene alle intimidazioni. Mi fa sentire a disagio. Sai? 632 01:00:04,768 --> 01:00:08,102 Sai, sto cercando di averlo una conversazione normale qui. 633 01:00:08,271 --> 01:00:09,853 Ho seppellito il mio cane, signore. 634 01:00:12,067 --> 01:00:15,230 Tutta questa faccenda è fuori da te controlla adesso. Lo sai, lo so. 635 01:00:15,403 --> 01:00:17,735 Hai iniziato tu questa merda, Lo finirò. 636 01:00:18,782 --> 01:00:22,616 Ora, fammi un favore, torna indietro e dillo al tuo piccolo sporco amico. 637 01:00:24,996 --> 01:00:26,282 Dio! 638 01:00:26,998 --> 01:00:28,864 Che peccato, Ted. 639 01:01:06,830 --> 01:01:09,697 - Sì? - Vai dove ci siamo incontrati l'altro giorno. 640 01:01:09,916 --> 01:01:11,827 Percorri un po' il sentiero. 641 01:01:12,002 --> 01:01:15,245 - Perché? - Ci vediamo questo pomeriggio. 642 01:01:15,422 --> 01:01:18,835 Qualcuno che chiami in mezzo di tanto in tanto è una tua responsabilità. 643 01:02:06,973 --> 01:02:08,463 Tom? 644 01:02:14,356 --> 01:02:15,972 Foglia verde? 645 01:02:59,818 --> 01:03:01,775 Le 2 e un quarto. 646 01:03:03,029 --> 01:03:05,270 Sei stato fuori circa tre ore. 647 01:03:06,032 --> 01:03:09,650 La tua gamba sta dormendo. Hai scommesso su quella dannata cosa. 648 01:03:09,828 --> 01:03:12,991 Ora, ti avrei commosso, ma non volevo svegliarti. 649 01:03:13,164 --> 01:03:14,746 Mi sono stancato di aspettare. 650 01:03:14,916 --> 01:03:17,954 Ti ho quasi appuntato un biglietto. Ho deciso di non farlo. 651 01:03:18,128 --> 01:03:19,710 Ti spaventi troppo facilmente. 652 01:03:20,380 --> 01:03:22,667 Non andrei troppo lontano se fossi in te. 653 01:03:22,841 --> 01:03:26,129 Ti ho agganciato a quei due uomini in più modi di quanto tu sappia. 654 01:03:26,303 --> 01:03:28,089 Sei pazzo. Vado alla polizia. 655 01:03:28,263 --> 01:03:32,302 Di chi è il cacciavite secondo te è nella testa di quel tizio? 656 01:03:34,561 --> 01:03:36,677 Se li lasci qui e scompaio... 657 01:03:36,855 --> 01:03:39,643 ti ritroverai in piedi con la testa nel cappio... 658 01:03:39,816 --> 01:03:41,853 e i tuoi piedi in Crisco. 659 01:03:42,485 --> 01:03:44,101 Cosa vuole da me? 660 01:03:44,279 --> 01:03:46,862 Perché, te l'ho già detto, Signor Rainey. 661 01:03:47,073 --> 01:03:50,816 Voglio che sistemi la mia storia. Quello che hai rubato. 662 01:03:50,994 --> 01:03:52,701 O non sei ancora pronto ad ammetterlo? 663 01:03:53,330 --> 01:03:56,539 Non ho rubato la tua storia. 664 01:03:56,708 --> 01:04:00,542 Mi aspetto che te lo permetterai andare a Greenhaven per omicidio... 665 01:04:00,712 --> 01:04:02,123 prima che tu lo ammetta. 666 01:04:02,505 --> 01:04:04,667 Ho la rivista, pazzo! 667 01:04:04,841 --> 01:04:06,377 Ho la rivista! 668 01:04:06,593 --> 01:04:09,881 Ho quella maledetta rivista! 669 01:04:10,096 --> 01:04:13,305 Hai questa cosiddetta rivista proprio adesso? 670 01:04:13,475 --> 01:04:15,591 Su di me no. 671 01:04:15,935 --> 01:04:17,596 Sarei andato a ritirarlo alle 3:00. 672 01:04:18,355 --> 01:04:20,938 Non può esserci nessuna rivista. 673 01:04:21,191 --> 01:04:24,934 Non con quella storia dentro. Quella storia è mia. 674 01:04:25,779 --> 01:04:29,022 Cosa vuoi? Per uccidermi? Perché non lo fai e basta? Uccidimi e basta. 675 01:04:29,199 --> 01:04:30,860 No, signore. 676 01:04:31,034 --> 01:04:33,901 Questi altri qui sarebbero andati intralciare la nostra attività. 677 01:04:34,120 --> 01:04:35,906 Non potevo averlo. 678 01:04:36,664 --> 01:04:39,031 Portami quella storia... 679 01:04:39,459 --> 01:04:41,075 se esiste. 680 01:04:41,252 --> 01:04:42,663 Casa tua in due ore. 681 01:04:42,837 --> 01:04:47,172 Prima devi fare un po' di lavoro pesante qui. Se fossi in te ci arriverei. 682 01:04:47,759 --> 01:04:49,545 A proposito... 683 01:04:49,719 --> 01:04:52,211 se parli con quello sceriffo di nuovo dei tuoi... 684 01:04:52,389 --> 01:04:55,347 o se non ti presenti alle 16:00... 685 01:04:55,767 --> 01:04:58,555 Brucerò la tua vita e ogni persona in esso... 686 01:04:58,728 --> 01:05:01,720 come un campo di canne in un forte vento. 687 01:05:02,982 --> 01:05:06,191 Quando ti mostrerò la rivista, quello c'è il mio nome nella pagina dei contenuti... 688 01:05:06,361 --> 01:05:08,944 con la mia storia dentro... 689 01:05:09,781 --> 01:05:12,523 - e allora? - Allora mi costituisco. 690 01:05:12,784 --> 01:05:15,947 Ma mi prenderei cura di me stesso prima del processo, signor Rainey. 691 01:05:16,162 --> 01:05:18,244 Perché se le cose vanno così... 692 01:05:18,415 --> 01:05:21,157 allora suppongo di essere pazzo. 693 01:05:21,668 --> 01:05:23,784 E quel tipo di pazzo... 694 01:05:23,962 --> 01:05:27,045 non ha ragioni né scuse per vivere. 695 01:05:29,801 --> 01:05:31,337 Ascolta, hai preso il mio cappello. 696 01:05:31,511 --> 01:05:34,594 Lo voglio, in un modo o nell'altro. 697 01:08:14,591 --> 01:08:16,832 - Ciao? - Morte? 698 01:08:17,552 --> 01:08:18,838 Sì, ciao. 699 01:08:19,095 --> 01:08:21,302 Ero così preoccupato per te. Stai bene? 700 01:08:21,472 --> 01:08:24,510 - Sto bene. Sto bene, Amy. - Sei sicuro? 701 01:08:24,851 --> 01:08:28,469 Quando ti ho visto ieri, sembravi così teso. Voglio dire... 702 01:08:30,440 --> 01:08:33,102 - Cosa? - Fai...? 703 01:08:34,611 --> 01:08:38,104 Pensi che le cose sarebbero andate bene? diverso se non avessimo perso il bambino? 704 01:08:38,948 --> 01:08:42,031 Gesù Cristo, io non... Amy, non lo so. 705 01:08:42,201 --> 01:08:45,569 Lascia che ti chiami più tardi. Devo andare. Devo essere da qualche parte. 706 01:08:47,498 --> 01:08:50,035 Che cosa? Che succede, Amy? 707 01:08:51,794 --> 01:08:54,456 Respirare. Respirare. 708 01:08:54,631 --> 01:08:56,167 Fai un respiro. 709 01:08:58,009 --> 01:09:00,125 Dove sei? Sei da Ted? 710 01:09:00,303 --> 01:09:01,668 Sì. 711 01:09:03,014 --> 01:09:05,381 Come ci sentiamo vecchio Ted in questi giorni? 712 01:09:08,394 --> 01:09:10,180 Non lo so. 713 01:09:11,522 --> 01:09:12,933 Lo amo, immagino. 714 01:09:16,569 --> 01:09:19,561 - Va bene. - Non sono andata con altri uomini, lo sai. 715 01:09:19,739 --> 01:09:22,447 Ho sempre voluto dirtelo che non sono andata con altri uomini. 716 01:09:22,825 --> 01:09:26,363 Solo Ted, e solo negli ultimi mesi dopo che io e te avevamo già finito. 717 01:09:26,537 --> 01:09:30,201 Se finissimo mentre eravamo fermi insieme, potresti averlo menzionato... 718 01:09:30,416 --> 01:09:31,702 perché era una novità per me. 719 01:09:31,918 --> 01:09:34,330 Questo perché non lo eri più lì. 720 01:09:34,504 --> 01:09:36,040 Eri via tutto il tempo. 721 01:09:36,214 --> 01:09:37,796 Ho lavorato a casa, Amy! 722 01:09:37,965 --> 01:09:40,582 Non è questo che intendo. 723 01:09:41,552 --> 01:09:44,169 Anche quando eri con me, eri sparito, nella tua testa. 724 01:09:44,347 --> 01:09:48,557 Non penso di averti guardato negli occhi e ti ho visto guardarmi... 725 01:09:48,726 --> 01:09:51,058 Voglio dire, davvero con me, negli ultimi due anni. 726 01:09:51,229 --> 01:09:54,438 Sai cosa, hai ragione. Hai assolutamente ragione. È tutta colpa mia. 727 01:09:54,607 --> 01:09:57,520 No. Ero una stronzata. 728 01:10:00,071 --> 01:10:04,440 Ted voleva che te lo raccontassimo insieme. Continuava a chiedermelo, io continuavo a rimandare. 729 01:10:05,243 --> 01:10:08,110 Non dimenticherò mai quello sguardo sul tuo viso. 730 01:10:08,371 --> 01:10:09,861 Uscire! Uscire! 731 01:10:10,456 --> 01:10:12,618 - Devo andare. - Mort, aspetta. Non possiamo semplicemente...? 732 01:10:12,792 --> 01:10:14,578 NO! Devo andare. 733 01:10:14,752 --> 01:10:17,494 - Mi chiamerai se hai bisogno di me? - Ne dubito. 734 01:10:17,672 --> 01:10:20,539 - Posso venire lassù? - Perché mai dovresti farlo? 735 01:10:21,843 --> 01:10:24,505 Non hai ancora firmato ancora i documenti, Mort. 736 01:10:25,054 --> 01:10:27,386 So che non vuoi affrontarlo. Neanche io. 737 01:10:27,557 --> 01:10:30,424 Ma tutto è stato negoziato. Non siamo in disaccordo su nulla. 738 01:10:30,601 --> 01:10:33,889 Non capisco perché non firmi. Non vuoi farla finita? 739 01:10:34,063 --> 01:10:35,599 Incredibile. 740 01:10:36,399 --> 01:10:39,141 Eri preoccupato per me, e ti ho creduto. 741 01:10:39,318 --> 01:10:41,434 - Che idiota. - Sono preoccupato. 742 01:10:41,612 --> 01:10:45,731 Sembra che tu abbia fatto sei mesi fa, e penso che sia colpa mia. 743 01:10:45,908 --> 01:10:49,242 È colpa mia, e lo vorrei Potrei riprenderlo, ma non posso. 744 01:10:49,412 --> 01:10:51,369 Immagino che non avresti dovuto fottuto, allora! 745 01:11:03,259 --> 01:11:04,670 Non andrai lassù? 746 01:11:04,844 --> 01:11:07,302 Non lo farò ballare più attorno a questo. 747 01:11:07,513 --> 01:11:11,472 Una volta firmato, sarà tutto finito. Non lo faremo avere queste conversazioni orribili. 748 01:11:11,642 --> 01:11:13,383 Va bene, allora verrò con te. 749 01:11:13,561 --> 01:11:17,646 È solo che... penso davvero Dovrei andare da solo, Ted. 750 01:11:17,815 --> 01:11:19,601 Beh, non ha senso. 751 01:11:19,776 --> 01:11:22,108 Solo la tua vista lo manderò. 752 01:11:22,278 --> 01:11:25,270 Sono stata sposata con quel ragazzo per 10 anni, So come parlargli. 753 01:11:25,448 --> 01:11:27,860 Tutto ciò che voglio è che tutto questo finisca. 754 01:11:28,701 --> 01:11:30,317 Mi scusi. 755 01:11:31,162 --> 01:11:33,449 Tornerò verso le 7. 756 01:11:48,888 --> 01:11:50,424 Ehi, signor Rainey! 757 01:11:50,598 --> 01:11:52,339 - Vorrei... - Sì, sì, sì. 758 01:11:58,064 --> 01:11:59,850 EHI. Signor Rainey. 759 01:12:02,735 --> 01:12:04,692 Signor Rainey, sta bene? 760 01:12:05,071 --> 01:12:08,063 Mi dispiace, ho solo la gola mi ha stretto due volte per un secondo. 761 01:12:08,241 --> 01:12:10,573 - Sei molto pallido. - Sì, grazie. 762 01:12:10,743 --> 01:12:14,202 L'ha fatto il tizio dell'UPS lasciarmi qualcosa? 763 01:12:15,581 --> 01:12:18,073 - Solo una cosa. - Scusa? 764 01:12:19,210 --> 01:12:20,496 Solo una cosa, ho detto. 765 01:12:20,670 --> 01:12:22,832 - OH. Sì. Grazie. - Benvenuto. 766 01:12:23,005 --> 01:12:26,464 L'ufficio postale avrebbe una mucca se lo facessero sapevamo che ci occupavamo della roba del tizio dell'UPS. 767 01:12:26,634 --> 01:12:29,467 lo so, e lo apprezzo sicuramente. 768 01:12:29,887 --> 01:12:31,673 Non glielo dirai, vero? 769 01:12:32,306 --> 01:12:34,217 - Non c'è modo. - Bene. 770 01:12:35,017 --> 01:12:37,099 Perché ho visto quello che hai fatto. 771 01:12:42,817 --> 01:12:45,184 - Mi dispiace? - Ho detto che se lo facessi mi sparerebbero. 772 01:12:46,654 --> 01:12:49,066 Dovresti andare a casa e sdraiarti, Signor Rainey. 773 01:12:49,240 --> 01:12:50,526 Non hai affatto un bell'aspetto. 774 01:12:51,158 --> 01:12:54,367 Sì, è... è una buona idea. 775 01:12:59,041 --> 01:13:00,247 Carino. 776 01:13:16,851 --> 01:13:19,889 - Hai un minuto? - Beh, no. Davvero non lo so adesso. 777 01:13:20,062 --> 01:13:22,144 Ma ti chiamo più tardi. 778 01:13:23,691 --> 01:13:25,728 Va bene. Sicuro. 779 01:13:31,324 --> 01:13:33,736 Ti chiamo al telefono, ok? 780 01:13:41,167 --> 01:13:42,783 Va bene. 781 01:14:13,699 --> 01:14:15,986 Diciannove novantacinque. 782 01:14:16,994 --> 01:14:18,450 Contenuto. 783 01:14:20,831 --> 01:14:23,289 Ottantatré. Ottantatré. 784 01:14:27,546 --> 01:14:28,877 Ottantuno. 785 01:14:29,465 --> 01:14:30,876 Ottantadue. 786 01:14:31,509 --> 01:14:33,625 Novantanove. 787 01:14:39,225 --> 01:14:41,057 Novantanove. 788 01:14:42,353 --> 01:14:43,935 L'hai tagliato tu. 789 01:14:45,356 --> 01:14:47,723 Figlio di puttana. 790 01:14:51,153 --> 01:14:52,643 L'hai tagliato... 791 01:14:53,739 --> 01:14:55,525 fuori dalla rivista. 792 01:14:56,617 --> 01:14:59,609 Apetta un minuto. Come lo farebbe? 793 01:15:00,079 --> 01:15:01,786 non lo so... 794 01:15:03,040 --> 01:15:04,530 ma lo ha fatto. 795 01:15:05,334 --> 01:15:07,041 Pensaci. 796 01:15:08,587 --> 01:15:09,952 Come? 797 01:15:11,757 --> 01:15:13,498 Non lo so. 798 01:15:56,594 --> 01:15:58,426 Perché l'hai indossato? 799 01:15:58,971 --> 01:16:00,507 Non lo so. 800 01:16:01,015 --> 01:16:02,756 Forse voleva che lo facessi. 801 01:16:02,933 --> 01:16:05,095 Perché dovrebbe volermi? mettersi il cappello? 802 01:16:05,311 --> 01:16:07,097 Forse vuole che tu... 803 01:16:07,938 --> 01:16:09,599 Forse vuole che io faccia cosa? 804 01:16:10,649 --> 01:16:12,105 Confondersi. 805 01:16:12,318 --> 01:16:15,686 Oh, sono già confuso, pellegrino. Molto confuso. 806 01:16:15,905 --> 01:16:17,942 Quindi non parlarmi di confusione. 807 01:16:18,115 --> 01:16:21,949 Apetta un minuto. Fai il backup solo un secondo. Che ne dici? 808 01:16:22,328 --> 01:16:23,818 E cosa? 809 01:16:23,996 --> 01:16:26,704 Beh, "pellegrino". "La baia del tiratore." 810 01:16:26,874 --> 01:16:29,536 E una mezza dozzina di altri dettagli hai scelto di ignorare. 811 01:16:29,710 --> 01:16:33,795 Sai cosa? Sei pazzo. Io no Ho bisogno di ascoltare questa merda da te. 812 01:16:33,964 --> 01:16:36,001 Tutte queste cose sono coincidenze? 813 01:16:36,175 --> 01:16:38,337 Porto i suoi lividi, vero? 814 01:16:38,677 --> 01:16:41,214 - Non lo sono? - Sei? 815 01:16:42,264 --> 01:16:43,470 Beh... 816 01:16:49,355 --> 01:16:51,141 Questo non ha alcun senso. 817 01:16:51,357 --> 01:16:55,316 Ti piacerebbe sentire qualcosa del genere ha senso? Chiama la polizia. 818 01:16:55,486 --> 01:16:59,070 Chiama Dave Newsome e digli di venire eccoti qui in un attimo e ti rinchiudo... 819 01:16:59,240 --> 01:17:01,481 prima che tu possa farlo alcun ulteriore danno. 820 01:17:01,659 --> 01:17:03,946 Vado a prendere un coltello e ti escluderò da me. 821 01:17:04,745 --> 01:17:07,282 Prima di uccidere qualcun altro. 822 01:17:08,290 --> 01:17:10,201 Non ho ucciso nessuno. 823 01:17:15,923 --> 01:17:18,506 - Avevi una pistola. - Non è stato caricato. 824 01:17:18,676 --> 01:17:20,462 - Veramente? - No. 825 01:17:20,636 --> 01:17:23,173 Li hai quasi uccisi. Lo volevi. 826 01:17:23,389 --> 01:17:24,971 La pistola non era carica! 827 01:17:25,141 --> 01:17:26,848 - Lo vuoi ancora. - Stai zitto! 828 01:17:27,017 --> 01:17:29,384 Ascoltami. Perché è così che succede. 829 01:17:29,562 --> 01:17:31,644 - Ecco come succede alle persone. - Stai zitto! 830 01:17:31,814 --> 01:17:34,397 Non esiste John Shooter. 831 01:17:35,985 --> 01:17:38,898 Non c'è mai stato. Lo hai inventato tu. 832 01:17:39,405 --> 01:17:42,272 Ascolta me, non lui, prima che sia troppo tardi. 833 01:17:42,449 --> 01:17:43,689 Lasciami in pace! 834 01:17:47,538 --> 01:17:49,529 Sei solo. 835 01:18:10,519 --> 01:18:12,101 Non sei tu a occuparti di questa cosa. 836 01:18:12,438 --> 01:18:13,803 Quello che stai facendo è sbagliato. 837 01:18:13,981 --> 01:18:15,517 Non ne hai idea cosa stai facendo 838 01:18:15,691 --> 01:18:20,185 Hai mangiato patatine in questo modo per 30 anni. Per 30 anni. 839 01:18:25,451 --> 01:18:27,442 La sorella lo ha scoperto la finestra rotta. 840 01:18:27,620 --> 01:18:29,907 La scuola ha dovuto essere ritirata dalla concorrenza. 841 01:18:30,080 --> 01:18:32,913 La sorella lo ha scoperto le finestre rotte. 842 01:18:33,083 --> 01:18:37,623 Poi si alzò da tavola. Non abbiamo parlato per il resto della notte. 843 01:18:37,838 --> 01:18:40,170 Todd Downey pensava ad una donna chi ruberebbe il tuo amore... 844 01:18:40,341 --> 01:18:42,457 - Cosa c'entra Todd con tutto questo? - Qualunque cosa. 845 01:18:42,635 --> 01:18:44,342 Comincio a crederci Todd aveva ragione. 846 01:18:44,511 --> 01:18:46,969 Tutto quello che stai facendo è sbagliato. 847 01:18:48,140 --> 01:18:50,097 Cosa mi sta succedendo? 848 01:18:50,517 --> 01:18:55,978 Oh, penso che tu lo sappia. Penso che tu abbia davvero una buona idea. 849 01:18:56,732 --> 01:18:57,938 Non esisti. 850 01:18:58,108 --> 01:19:01,976 Me? Io esisto, signor Rainey. 851 01:19:02,863 --> 01:19:05,981 Esisto perché tu mi hai creato. 852 01:19:06,242 --> 01:19:09,030 - Controlla. - Mi hai inventato tu. 853 01:19:09,203 --> 01:19:11,410 Sono un allevatore di latte del Mississippi. 854 01:19:11,580 --> 01:19:13,241 Mi ha dato il mio nome. 855 01:19:13,582 --> 01:19:16,620 Mi ha detto tutto volevi che facessi. 856 01:19:29,515 --> 01:19:32,849 Ho fatto quelle cose quindi non dovresti farlo. 857 01:19:33,018 --> 01:19:35,305 Proprio lassù, Tom. Eravamo proprio lì. 858 01:19:35,521 --> 01:19:37,307 Sì, lo so, Mort. Ti ho visto. 859 01:19:37,523 --> 01:19:40,311 Non volevo dirlo davanti a lui, ma eri solo. 860 01:19:41,360 --> 01:19:45,649 Lo so, Tom. Guarda, accosta solo per un... secondo. Voglio mostrarti una cosa. 861 01:19:48,534 --> 01:19:52,653 Non avevo lo stomaco per farlo te stesso, ma sapevi che lo sapevo. 862 01:19:55,291 --> 01:19:56,702 Abbiamo già finito? 863 01:19:56,875 --> 01:19:59,913 Abbiamo ripulito tutto da queste parti? 864 01:20:00,546 --> 01:20:03,163 Qual è il vero motivo per cui sono venuto? 865 01:20:04,967 --> 01:20:07,880 - Sistema la storia. - Giusto. 866 01:20:08,929 --> 01:20:10,169 Correggi il finale. 867 01:20:10,556 --> 01:20:11,887 Devo sistemare il finale. 868 01:20:12,057 --> 01:20:15,175 E come pensi esattamente? dovremmo farlo? 869 01:20:39,918 --> 01:20:41,408 Morte? 870 01:21:29,385 --> 01:21:30,921 Morte? 871 01:21:33,138 --> 01:21:35,846 Sei qui? Ho visto la tua macchina fuori. 872 01:21:40,145 --> 01:21:41,635 Ciao? 873 01:22:08,465 --> 01:22:10,047 Morte? 874 01:22:15,973 --> 01:22:17,179 Chico? 875 01:22:42,416 --> 01:22:44,453 Questo spiega molto. 876 01:22:48,088 --> 01:22:49,499 Che diavolo? 877 01:24:17,010 --> 01:24:18,500 CIAO. 878 01:24:25,435 --> 01:24:27,426 Gesù, Morte. 879 01:24:30,607 --> 01:24:32,439 Dove hai preso quella vecchia cosa? La soffitta? 880 01:24:32,818 --> 01:24:34,525 È mio. 881 01:24:35,571 --> 01:24:37,733 Non è mai stato quello di nessun altro. 882 01:24:40,409 --> 01:24:42,366 Mort, cosa c'è che non va? 883 01:24:42,536 --> 01:24:44,948 Hai sbagliato numero, signora. 884 01:24:46,832 --> 01:24:47,993 Non c'è nessun Mort qui. 885 01:24:48,875 --> 01:24:50,115 Mort è morto. 886 01:24:50,836 --> 01:24:52,372 Si è dimenato parecchio... 887 01:24:52,546 --> 01:24:56,961 ma alla fine non poteva mentirgli più se stesso, figuriamoci con me. 888 01:24:57,134 --> 01:25:00,297 Ora, non gli ho mai messo una mano addosso, signora. Lo giuro. 889 01:25:00,470 --> 01:25:02,131 Ha preso la via d'uscita del codardo. 890 01:25:02,347 --> 01:25:05,089 - Perché parli in questo modo? - E' proprio il modo in cui parlo. 891 01:25:05,350 --> 01:25:06,590 Mi stai spaventando. 892 01:25:06,768 --> 01:25:09,430 Non importa. Non avrai paura a lungo. 893 01:25:27,122 --> 01:25:28,362 Oh, Dio. Oh, Dio. 894 01:25:59,529 --> 01:26:01,440 Aiuto! 895 01:26:07,412 --> 01:26:10,404 Ho quasi finito di litigare con te. 896 01:26:25,806 --> 01:26:28,218 Mi dispiace tanto, signora... 897 01:26:28,433 --> 01:26:30,720 ma giusto è giusto e giusto è giusto... 898 01:26:30,936 --> 01:26:32,927 e bisogna fare qualcosa. 899 01:26:35,065 --> 01:26:38,057 A proposito, voglio che tu lo sappia che niente di tutto questo era una mia idea. 900 01:26:38,235 --> 01:26:39,896 È sempre stato il signor Rainey. 901 01:26:40,070 --> 01:26:42,232 Tu sei Mort Rainey. 902 01:26:42,447 --> 01:26:44,063 Ho un posto per te. 903 01:26:44,241 --> 01:26:46,232 Tu sei Mort Rainey. 904 01:26:46,451 --> 01:26:48,362 Ho scelto tutto. 905 01:26:49,746 --> 01:26:51,953 Tu sei Mort Rainey. 906 01:27:03,593 --> 01:27:05,209 Morto... 907 01:27:11,518 --> 01:27:13,008 Amy? 908 01:27:15,814 --> 01:27:18,055 -Amy? -Ted. 909 01:27:21,361 --> 01:27:24,319 -Amy? -Ted! NO! 910 01:27:40,088 --> 01:27:41,749 NO! 911 01:27:50,932 --> 01:27:54,050 "So che posso farcela" Todd Downey ha detto... 912 01:27:55,020 --> 01:27:59,264 aiutandosi con un altro orecchio di mais dalla ciotola per la cottura a vapore. 913 01:28:01,026 --> 01:28:03,358 Sono sicuro che col tempo... 914 01:28:05,030 --> 01:28:08,022 la sua morte sarà un mistero... 915 01:28:09,576 --> 01:28:11,533 anche a me." 916 01:28:31,139 --> 01:28:32,550 CIAO. 917 01:28:33,350 --> 01:28:34,840 CIAO. 918 01:28:41,608 --> 01:28:42,848 Sono un po' in ritardo. 919 01:28:52,369 --> 01:28:53,734 CIAO. 920 01:28:54,329 --> 01:28:55,740 CIAO. 921 01:28:56,331 --> 01:28:58,288 - Bretelle. - Sì. 922 01:28:58,458 --> 01:29:00,574 Ottenere alcune cose raddrizzato. 923 01:29:05,465 --> 01:29:10,505 Mi stavo chiedendo se qualche volta forse ti potrebbe interessare... 924 01:29:10,679 --> 01:29:12,795 Non ho bisogno di una borsa. 925 01:29:43,128 --> 01:29:44,789 Signor Rainey? 926 01:29:46,923 --> 01:29:49,665 La tua porta d'ingresso è aperta. Sto entrando. 927 01:30:14,659 --> 01:30:16,241 Signor Rainey? 928 01:30:17,537 --> 01:30:20,655 - Mort Rainey? -Oh, ciao, Dave. 929 01:30:21,791 --> 01:30:23,782 Non ti ho sentito. Vieni su. 930 01:30:26,796 --> 01:30:28,958 Sono contento che tu sia qui. Mi farebbe bene una pausa. 931 01:30:29,174 --> 01:30:31,791 Pranzo di lavoro. Sono alla grande. 932 01:30:34,304 --> 01:30:35,669 Sì. 933 01:30:37,307 --> 01:30:38,968 Sia tu che io sappiamo cosa hai fatto. 934 01:30:41,102 --> 01:30:44,094 Forse non ne abbiamo abbastanza mandarti via adesso, ma alla fine... 935 01:30:44,981 --> 01:30:46,972 troveremo quei corpi. 936 01:30:47,192 --> 01:30:48,728 Ti legheremo a loro... 937 01:30:48,902 --> 01:30:50,609 e te ne vai. 938 01:30:52,322 --> 01:30:55,986 Nel frattempo, lo apprezzerei se non sei più venuto in città. 939 01:30:57,327 --> 01:30:58,943 Mette le persone a disagio. 940 01:31:01,831 --> 01:31:04,289 Puoi fare la spesa a Nuova Londra. 941 01:31:06,711 --> 01:31:08,793 Hai sentito cosa ho detto? 942 01:31:11,299 --> 01:31:14,007 Sicuro. Nessun problema. 943 01:31:15,720 --> 01:31:17,131 Lo sai... 944 01:31:17,889 --> 01:31:21,723 l'unica cosa che conta è il finale. 945 01:31:21,977 --> 01:31:24,810 È la parte più importante della storia, il finale. 946 01:31:25,814 --> 01:31:27,304 E questo... 947 01:31:29,234 --> 01:31:30,850 È molto buono 948 01:31:33,863 --> 01:31:35,604 Questo è perfetto. 949 01:31:45,875 --> 01:31:48,583 "So che posso farcela" Todd Downey ha detto... 950 01:31:48,753 --> 01:31:52,838 aiutandosi con un altro orecchio di mais dalla ciotola per la cottura a vapore. 951 01:31:53,675 --> 01:31:55,666 Sono sicuro che col tempo... 952 01:31:56,261 --> 01:31:58,502 ogni parte di lei se ne andrà. 953 01:31:58,763 --> 01:32:01,801 E la sua morte sarà un mistero... 954 01:32:02,434 --> 01:32:04,016 anche a me."